The Ring

Karola

The Ring (ang. ring – okrąg, pierścień) – remake japońskiego horroru Hideo Nakaty, The Ring: Krąg (リング) z 2002 roku w reżyserii Gore’a Verbinskiego. Podstawą scenariusza była powieść The Ring, której autorem jest japoński pisarz Kōji Suzuki; istnieją jednak istotne rozbieżności pomiędzy książką a filmami.

W roku 2005 na ekrany kin wszedł sequel – The Ring 2.

DYSTRYBUCJA
Dystrybucją i produkcją obrazu zajęła się firma DreamWorks. Film przyniósł 129094024 USD zysku (w samych tylko Stanach Zjednoczonych) i zajmuje 1. miejsce w rankingu najlepszych remake’ów horroru oraz 171. miejsce na liście najlepszych filmów wszech czasów.

Nie lada gratką dla polskich widzów jest fakt, że polska wersja DVD filmu zawiera polską ścieżkę dialogową w postaci dubbingu.

TRESC
Rachel Keller, dziennikarka z Seattle, dowiaduje się o kasecie wideo, której obejrzenie rzekomo ma doprowadzić do śmierci. Sceptycznie nastawiona Rachel odnajduje kasetę i ogląda ją. Gdy kończy, dzwoni telefon. Głos w słuchawce oznajmia, że zostało jej jeszcze siedem dni życia. Teraz Rachel skłonna jest uwierzyć. Stara się zrobić wszystko, aby odkryć tajemnicę taśmy i przeżyć. Motywację dodaje jej fakt, że z taśmą zaznajomili się także jej syn oraz długoletni przyjaciel będący jednocześnie ojcem jej syna, Aidana.

EKIPA
reżyseria – Gore Verbinski
scenariusz – Ehren Kruger (na podstawie scenariusza oryginalnego filmu oraz książki Kōjiego Suzuki)
zdjęcia – Bojan Bazelli
scenografia – Tom Duffield

OBSADA
Naomi Watts – Rachel Keller
Martin Henderson – Noah
David Dorfman – Aidan
Daveigh Chase – Samara Morgan
Brian Cox – Richard Morgan
Amber Tamblyn – Katie

WERSJA POLSKA
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Wystąpili:

Sylwia Nowiczewska-Elis – Rachel Keller
Marcin Perchuć – Noah
Sebastian Machalski – Aidan
Anna Powierza – Katie
Katarzyna Taracińska – Becca
Leszek Teleszyński – Richard Morgan
Małgorzata Niemirska – Dr Grasnik

Różnice pomiędzy filmami The Ring i Ringu
Wszyscy aktorzy byli zmienieni z japońskich na amerykańskich, przez co wszystkie nazwy zostały zmienione.
Dziwne obrazy na kasecie.
W Ringu ofiary Sadako mają tylko otwarte usta ze strachem, a powodem ich śmierci było zatrzymanie akcji serca. W The Ring twarze ofiar Samary wyglądają na nadgnite i są twarzami topielców.
W Ringu matka skacze do wulkanu, a w The Ring matka rzuca się do morza ze skały.
W Ringu, Sadako Yamamura ma 19 lat i jest zamordowana przez swojego ojca. W The Ring dziewczynka ma zaledwie 8 lat i zabija ją matka.
W Ringu Sadako przeżyła prawdopodobnie w studni 30 lat zanim umarła, natomiast w The Ring tylko siedem dni (co wyjaśnia, dlaczego po obejrzeniu kasety widz przezywa tylko tydzień).

Mój ulubiony horror Smile